В Польше, если девочку зовут Александра, то сокращенно ее называют Оля. Если мальчик — Александр — Олек или Саша. Девочек при этом Сашами не зовут. Здесь это чисто мужское имя.
Вчера пришлось идти к стоматологу и брать с собой Сашу. Заходим с коляской. В кабинете доктор и медсестра. Конечно, все сразу «ути-пути, какая милая девочка»(она в платье и с бантиком была), «а как зовут?» Я, зная, что если скажу Александра, то ее тут же сократят до Оли (ну не Оля она!), говорю: «Саша». На лице врача недоумение: «Так это мальчик?» : ))) Т.е. ему проще было поверить, что странная мамаша нарядила своего сына в платье и нацепила ему бантик на голову, чем понять, что девочки Александры могут тоже быть Сашами : )))
No comments:
Post a Comment