Thursday, July 21, 2016

Смешные польские слова

Польский язык похож на украинский, но многие слова, хоть и звучат похоже, означают совсем другое. Есть и просто смешные для нашего уха словечки. Решила составить такой списочек :)

Sklep - магазин
Dawka - доза
Kwas - кислота
Zapukac (запукач) - постучать
Niesmiertelny - бессмертный
Dziadek - дедушка
Sernik - нет, не сырник, а чизкейк :)
Lody (лёды) - мороженое
Zmywarka (змыварка) - посудомойка
Jajko ( яйко) - яйцо
To, ta, ten - это, эта,этот
owoc - фрукт
kubek - кружка
Uwaga - внимание
piersi - грудь
wozek - коляска
samochod (самохуд) - машина
goraco (горонцо) - жарко
jutro (ютро) - завтра
rano - утро
wczesniej (вчещьней) - рано
brzucho (бжухо) - живот
plecy - спина
twarz (тваж) - лицо
uroda - красота
Pieluchy (пелюхи) — подгузники
Poducha (подуха) — подушка
Dzidzius (джиджющь) — ребенок (ласково)
Dywan — ковер
Czasopismo — журнал
milosc (миуосчь) — любовь
czas — время
kasa — бабло (ну и касса еще :)
raczkowac (рачковач) — ползать
przescieradlo — простынка
lozko (вужко) — кровать
krawat — галстук
lustro — зеркало

Как вспомню еще, допишу :)


Tuesday, July 19, 2016

Про прививки

Вобщем, как оказалось, страховка покрывает только календарные прививки. При этом, в календаре есть обязательные и рекомендуемые прививки. Последние гос-во не спонсирует и их можно сделать за свой счет. Конечно, есть разные виды страховок и наверняка есть такая, которая покрывает и их. Но наша не покрывает, поэтому за вакцинацию от пневмоккока и менингоккока (который здесь рекомендуется делать с 2 месяцев, в отличии от 1.5 лет в Украине) пришлось платить. За Инфанрикс Гекса также пришлось заплатить - бесплатно могут сделать АКДС, полио, хиб, гепатит B как положено по календарю, но....все отдельными уколами :( Хочешь, чтоб укол был один - плати, что многие и делают.

Из бесплатных есть еще вакцинация от гриппа. Активно продвигается оральная вакцина от ротавируса (Ротарикс) для детей до 6 месяцев.

Приятно удивили прошаренные медсестры. На приеме у педиатров были пару раз (плюс один раз вызывали домой). У медсестер отдельный кабинет, смежный с врачебным, где она общается с родителями и детьми, делает прививки, заполняет бумажки. Конечно, есть компьютер и у врача, и у медсестры, доступ в интернет. Оба врача, у которых мы были с Сашей, по поводу прививок, как кажется, знают меньше медсестер, которые, в свою очередь всё очень детально и подробно рассказывают и объясняют. Первая наша врач даже советовалась с ней, когда была не уверена, что с чем сочетается, какой нужен перерыв между прививками, и что у них бывает в наличии.

Заранее вакцины заказывать не надо, они обычно есть. Разве что это что-то редкое, как Синфлорикс, к примеру. У них такой вакцины не бывает, предпочитают Превенар 13. Но вот сегодня нам предложили специально для нас заказать, так как продолжать ревакцинацию эффективней одной и той же вакциной.



Monday, July 18, 2016

О внешности и культуре

Обратила внимание, что местные девушки крайне редко носят обувь на каблуках. В основном это с виду удобная обувь на плоской подошве — кроссовки, балетки, спортивного вида босоножки. Одеваются не чересчур откровенно, но довольно женственно. Много симпатичных девушек и парней. Много молодых людей с татуировками и туннелями в ушах (такие штуки в мочках, который растягивают дырку). Среди людей среднего возраста немало одетых по молодежной моде (дырявые джинсы, современные прически). Пожилые люди часто элегантно выглядят — в костюмчиках, при параде, так сказать. Очень полные есть, но их не больше, чем в Украине.
Красятся не слишком ярко. Конечно, встречаются и размалеваные дамы с самого утра, но чаще это едва заметный макияж, или же его нет вообще. Скажу откровенно, что когда я перестала краситься каждый день в Харькове (элементарно не хватало времени, а потом и желания), то нередко чувствовала себя белой вороной. Здесь этого ощущения нет.
На каждому шагу встречаются салоны красоты. Есть и солярии и девицы с солярийным загаром бросаются в глаза. Но их не слишком много. Цены на стрижки, маникюр, педикюр и прочее в разы выше, чем у нас. Сегодня, в самом недорогом салоне подстригли Антошку, мужа и меня за 98 зл (это около 700 грн). Знаю, что в Харькове есть и повыше цены, но есть и значительно ниже. Тут таких не наблюдается. Маникюр по акции стоит 99 зл, также и педикюр. Покраска волос в этом же недорогом салоне — 140 зл (около 1000 грн).
Люди, в основном, вежливые. Здороваются и прощаются не только соседи по дому, но и незнакомые люди в лифтах, сотрудники магазинов и т.п. Стоишь себе выбираешь что-то, мимо проходит кладовщица и просто говорит: «Добрый день!». Уборщицы приветливые (в поликлинике, в торговом центре) и даже улыбаются :)
Обратили внимание, что многие поляки, когда их просишь говорить помедленне, потому как ты не местный и с трудом их понимаешь (особенно по телефону), и не думают даже сбавлять темп. Не привыкли общаться с иностранцами, что ли? Хотя тут их не мало, при том, что Познань — не самый туристический город.
Много языковых школ — изучают английский, немецкий, итальянский. Любят итальянскую и греческую кухни (исходя из специализаций ресторанов и продуктов в магазинах).
У меня на сегодня всё :)


Thursday, July 14, 2016

Про вкусняхи

Продукты здесь стоят так же, как и в Харькове. Дороже разве что мороженое, которого много всякого разного и почти всё оно очень вкусное. К примеру, есть такое:







Такое мороженое стоит в среднем 3.50 зл (22 грн или 90 центов). Есть и другие менее известные, но не менее вкусные, стоят до 4.50 и больше, так как и порции побольше.
Много разных шоколадок, печенек и вафелек Milka:

Из молочного оценили натуральные йогурты, творог, сметана, разные виды кефира. По цене от украинских не отличаются, но качество повыше. Йогурты, кефир и сметана даже самые нежирные — густые и кажутся жирными.
Еще здесь вкусный хлеб и булочки, много магазинов с выпечкой. Но не хватает нашего черного круглого 
Вкусная селедка, много разных вариантов, в том числе и в салатах со сметаной, и в рулетиках, и просто филе.



Что поразило — в супермаркетах более свежие товары лежат впереди, а не как у нас — сзади. Несвежее пока ничего не попадалось.
Вобщем, худеть пока не получается :-/

Sunday, July 10, 2016

Наша прогулка (2)

После замка мы отправились покушать. Нашли ресторан Sphinx — это целая сеть, которая есть по всей Польше. 
Дороговато, если сравнивать с харьковскими ценами, но не так, чтоб запредельно и при этом вкусно. Мы заказали 2 супа, одно фирменное блюдо (огромное), куда входило три вида мяса, картофель фри, три салата, пита и три соуса, 2 сока и оладьи с кленовым сиропом и взбитыми сливками, что обошлось нам в примерно 100 злотых (примерно 620 грн или 25 долларов).

Обслуживание хорошее, в туалете есть комната для мамы и ребенка.
После еды решили зайти в торговый центр Galeria MM:
На улице сегодня жарко, +27 в тени, но солнце печет нереально. Первое, что привлекло наше внимание — магазин взрослой и детской одежды, игрушек и товаров для дома «Pepco». Оторвались слегка :) Детям взяли немного одежки, себе белья и покрывало, классную погремуху, которая Сашуле очень понравилась:
Антошке перепала железная дорогая (простенькая) и конструктор.
Пока мы рылись в магазине, Александра решила сделать свои грязные делишки впервые за 4 дня. Ну вы представляете, что это значит, да? Даже на коляску попало, я-то ладно И памперсы запасные закончились… Пришлось сначала бежать в соседний Lidl, где мы купили дешевые, но как оказалось неплохие памперсы Toujours (50 штук всего 20 злотых — 125 грн или 5 долларов, тонкие и вроде бы нормально впитывают, но еще проверим). Затем погнали в комнату мамы и ребенка. Ну и после этого уже покатили домой.
Вот такой плодотворный сегодня день :)




Наша прогулка (часть 1)

Каждые выходные стараемся куда-то выбираться. Сегодня добрались до одного местного замка, который называется Дворец Культуры «Замок».  Вот так он выглядит в полную величину (фото не мое):
Из истории: "… Замок построили в 1910 году как резиденцию последнего императора Германии Вильгельма Второго… В межвоенный период Замок служил зданием Познаньского университета, а также познанской резиденцией главы Польского Государства… Во время Второй мировой войны, когда Познань оказалась под гитлеровской оккупацией, принимается решение полностью перестроить Замок в резиденцию Адольфа Гитлера… Бывшие жилые помещения были радикально преобразованы по канону архитектуры эпохи национал-социализма… После войны Замок становится зданием городской администрации, а в начале 60-х годов – Дворцом культуры со множеством кружков по интересам. В середине 90-х Дворец культуры был преобразован в Центр культуры «Замок»..."
Замок вобщем-то и не как замок внутри — там обычные офисы. Но вид старины при этом местами сохранен. Вход свободный, можно бродить по коридорам. Вот парочка из них:



Есть вот такой вот выход на большой балкон:
C которого открывается вот такой вид:


Фотки хреновенькие у меня получились, в реальности все намного симпатичней.
Кому интересно, вот небольшая статья с более красочными фотками «Замка»: http://www.radiopolsha.pl/6/249/Artykul/256987
Кстати говоря, внутри в этом здании, которому больше ста лет, есть лифты, приличные туалеты с холодной и горячей водой (мыло и бумага, естественно :), современнное кафе и огромные тюфяки на полу для отдыха (жаль не сфоткала).

Thursday, July 7, 2016

Про наш садик "ЧуЧубабка"

Пошел Антошка в частный сад в 5 минутах от нашего дома.


В саду 3 группы от 2 до 5 лет. На летний период многие дети с родителями укатили в отпуск, поэтому не ходят. Антошкиных одногодок тоже сейчас мало, может всего 2-3 человека. Он пока ни с кем из них особо не общается, так как изъясниться может только по-русски. Его немного понимает воспитатель, она же пытается и по-английски с ним говорить, и по-польски, и он даже что-то понимает.

На каждую группу приходится по 2 воспитателя — один основной и помощник. Есть отдельный человек который убирает. Кухни как таковой нет — еду привозит кэйтеринговая фирма, а в саду ее только нагревают и раскладывают. Если ребенок уходит домой раньше или не приходит по какой-то причине, а предупредить за сутки не получилось, можно прийти и забрать его еду.

Кушают дети 4 раза в день. В 8.30 завтрак, около 11 — суп (каждый день разный, но почему-то всегда без хлеба) и вода или компот, в 13.00 полноценный обед и в 15.00-15.30 еща одна трапеза. Порции большие даже на взрослого. Все немного странное с непривычки, но довольно вкусное. Супы Антошке очень нравится.

В этом месяце он будет ходить с 9 до 14.00, но оставляем его там постепенно. Начали с прогулки в прошлую пятницу, и вот несколько дней он там остается до 12-12.30. Завтра, в пятницу, хочу попробовать с ним договориться, чтоб побыл до 14.00.

Из распорядка дня. Дневного сна у них нет. Есть пару часов для отдыха, но спят те, кто хочет — им кладут матрасы и дают чем-то укрыться. Остальные играют в спокойные игры, им читают сказки, а можно и просто полежать. Этот момент Антоху сильно подкупил — не заставляют спать :)

До осени нет никаких занятий, кроме английского, который обещали каждый день. Но учительница ушла в отпуск на две недели, и пока английский был только один раз — не знаю, кто его провел, возможно, кто-то из воспитателей. Кстати говоря, учительница английского довольно прилично говорит (далеко не все наши учителя иностр. языков, собственно, могут на них говорить, как ни парадоксально) и помогает мне общаться по административным вопросам. К тому же, она еще и полноценный воспитатель. И да, зовут ее Александра :) Только в Польше Александры почему-то Оли, но не Саши :)

Вчера была буря и лил дождь целый день. Дети не гуляли. В хорошую погоду гуляют, но недолго совсем — утром или днем час-полтора на близлежащей площадке. Площадка вся на песке, тени нет (большинство площадок здесь почему-то совсем без тени).

Еще, в садиках здесь принято водить/возить детей на экскурсии. Нам уже несколько дней обещают пикник с поездкой на трамвае, но из-за погоды пока не получается у них выбраться. Возможно, завтра поедут. Антошка очень этого ждет, и мы уже второй день пакуем ему с собой перекус, так как попросили на пикник дать что-то с собой поесть и попить. Ну и он почему-то уверен, что будет костер, на котором можно будет пожарить бананы: )) Конечно же этого не будет. Скорее всего их повезут в какой-нибудь парк посидеть на полянке и вместе пожевать.

В саду пока почти ничего не фоткала. Как получится, сделаю небольшой фотоотчет.
P.S. В целом адаптацию Антошка проходит нормально. Правда, здесь ко всем детям стандартный подход, и никого не впечатлили мои рассказы про наши проблемы в предыдущих садиках. Поэтому я взяла этот процесс в свои руки и делаю так, как срабатывало в харьковском «Зебренке». По началу воспитатели и директор косились на это все слегка недовольно, но я несколько раз объяснила им, почему делаю так, а не иначе. Вобщем, смирились, но и я стараюсь не надоедать своим присутствием. Детально о его дне у них расспрашивать не получается — говорят, что все хорошо. Поэтому спрашиваю его, и он вроде бы в целом доволен, что радует и меня.

И еще из интересного:
у детей в саду есть зубные щетки и после еды они все их чистят.
на каждого ребенка оформляется мед.страховка.